字幕来源 TFSub字幕组
原始校对
霹雳飞刀&幻影FQI
校对与压制
小木偶的话4869
野兽战争
变 形 金 刚
执行制片人
克里斯托弗·布洛夫
伊恩·皮尔森
史蒂文·德努尔
斯蒂芬·雷切尔
执行制片人
制作人
乔纳森·古德维尔
野兽战争
变 形 金 刚
“一 触 即 发 ”1
编 剧
鲍勃 富沃德
导演
J.法尔康纳
我的天哪！ By all the forces!
这可不是火山区啊！ This is not volcanic area!
奇怪 Curious
尽管我与这片大地关系融洽 Though I am close to this rugged lands,
可它们还是有我不知道的一面 they still have their secrets
我也有我的职责 And I have my duties
该去做每周例行汇报了 Time for my weekly report
发现巨无霸！ The Maximal is in view!
喔 黄蜂就喜欢准时的牺牲品 Ow, Waspinator loves victims that are punctual
白虎 变形 Tigatron, maximize
巨无霸基地 请回答 Maximal base, please respond
你的潮汐研究进展如何？ How is your tidal research going?
嗯 有些不规则的异常 Mmm, got some odd anomalies
显而易见 其中一个月亮… It would almost seem that one of the moons is...
比原本估计得要轻 lighter than it should be
其质量和大小不成比例 Not enough mass for its size
就好像它是…中空的 It's as though it were... hollow
仪表有误差？ Instrument error?
也许吧… Maybe...
我是白虎 呼叫巨无霸基地 This is Tigatron, calling maximal base
巨无霸基地 请回答 Maximal base, come in
你好 这里是好男人中心！ Hello, you've reached Good Guy's Central!
啊 什么事儿 花猫？ So, what's new, pussy-cat?
有原始兽出没吗？ Any pred prowls up there?
这里平静的很 精灵鼠 This is a peaceful land, Rattrap
至少目前是 at least for the moment
我还没看见… I'm not seeing...
当我没说！我遭到袭击！ Demise that! I'm being attacked!
花猫！ Stripes!
喂 大花！ Yo, Stripy!
你听见没有？ Do you read?
噢 拜托 兄弟 说话呀！ Oh, come on, man, say some!
快去！我通知其他人 Go! I'll alert the others
火箭 点火！ Prime-jets, on!
搞定！ Success!
巨无霸完蛋了！ Maximal destroyed!
咱们去拣点儿碎片吧 Let's gather some fragments.
威震天要看证据的 Megatron will want proof.
黄蜂要他的脑袋！ Waspinator wants his heaaad!
那个归我 臭虫脸！ It's MINE, bug-face!
巨无霸哪儿去了？ Where maximal go?
明明看见他掉进云里… We saw him fall into that cloud...
等等黄蜂！ Wait for Waspinator!
擎天圣呼叫指挥中心！ Optimus to command center!
我是擎天圣 This is Optimus Primal,
有人听到吗？ anyone hear me?
收到 头儿！ We hear you, BigBot!
情况怎么样 我的猫老兄在哪儿？ What's the stich, where is my fellow cat-bot?
这地方有激战的迹象 This place has seen some heavy actions
但看起来情况不妙 It doesn't look good
白虎的脚印只到残缺的悬崖边上 Tigatron's footprints lead to a broken cliff edge
我们要接受一个无情的现实 队友们 We have to face a grim possibility, team
白虎… Tigatron...
也许已经阵亡了 may have been destroyed
别胡说 老大！ Say it ain't so, BigBot!
我们的侦察兵不会死！ Not our Stripe Scout!
这里发生过战斗！ This place is a battle ground!
到处都是弹坑和导弹碎片！ Blast craters and missile debris everywhere!
从这些来看 From the angle,
是一次空袭 it was an aerial attack.
黄蜂和蛇鸟 Waspinator and Terrorsaur.
噢 多谢你的高见 恐龙脑 Oh, thanks for the insight there, Dino-brain
我得给你专家咨询费吧？ You want your expert consultant fee now?
用不着 No need.
我抽你的筋就行了！ I can simply extract it from your hide!
别吵了！ NOT NOW!
如果白虎被摧毁了 If Tigatron's been scrapped,
应该有些残片才对… there otta be few components...
还没找到… Haven't found any...
但他没有回应通讯链 but he's not answering the comlink
不管是死还是被俘 总之他不在这儿 Destroyed or captured, he's not around here
要么是现在流行邋遢 Either the grunge look is coming back,
不然就是他们俩碰上了“硬钉子” or those two ran into something hot.
我最好汇报一下 I better report
什么？白虎把你们弄成这样？ What? Tigatron did this to you?
不 不！ No, no!
不止是白虎！ Not just Tigatron!
是个… It...It...It was an...
遗迹！ a monument!
对 遗迹 Yeah, monument
给我说清楚 Explain yourselves
我们…我们以为白虎完蛋了 We, we, we thought Tigatron was finished
就追了上去 看他掉进了… We, we followed him, as he fell into...
一朵云里！ a cloud!
可到了里面 就不只是云彩了… But inside, it was not just a cloud...
我们…差点儿没回来 We... barely made it back
一座飞岛…外表隐蔽… A flying Island... Concealed from view...
上面还有强大的武器… Which contains a powerful weapon...
可能会…很有用 是的 This could be... useful, yess
这样的战术优势可以一劳永逸地 Such a tactical advantage could end
结束野兽之战 the Beast Wars once and for all!
快去修复舱 Get to the CR-Chamber
毒蜘蛛 巨蝎！ Blackarachnia, Scorponoc!
准备立刻出发赶往飞岛 Prepare for immediate departure to that flying Island
你不觉得或许该先弄明白 You don't think it might be wise
是谁创造了这么个人工制品吗？ to first discover WHO created such an artifact?
建造原因呢？ Or why?
不准质疑我的命令！ Do not question my orders!
有的是时间调查 Time enough for such enquiries
等控制了岛上的火力再说！ when we control the Island's power!
不过白虎已经在那儿了 But Tigatron is there already
要赶在他通知其他巨无霸之前把他干掉 He must be eliminated before he can alert the other Maximals
快去！ Now, go!
好吧… Alright...
甲壳头 咱们走 Shell-head, let's move
等一下 巨蝎 One moment, Scorponoc
你确信吗？ You're sure of this?
我敢肯定 Positive.
是蛇鸟和黄蜂 It was Terrorsaur and Waspinator,
他们伤得那是相当的重 and they were seriously slagged!
几乎要断气了！ Almost scrapped!
不是白虎 那不是他的风格 Not Tigatron, then That's not his style
对 他肯定会自卫 No. He'll defend himself,
但赶尽杀绝有悖于他的信仰 but total destruction is against everything he believes in
那他就是个傻瓜 He is a fool, then
喔 要按原始兽来讲 那我得表示赞同… Ow, when it comes to preds, I gotta agree with ya...
尤其是某些人… Especially certain ones...
喔 有情况 伙计们！ Wow, head up, fellow bots!
原始兽老巢有动静！ Movement at preds central!
毒蜘蛛和巨蝎出动了 Blackarachnia and Scorponoc are headed out,
他们可不是去闲逛！ they're not wasting time!
飞箭 你能跟踪他们吗？ Airazor, can you follow them?
不要打草惊蛇 without them seeing you?
小菜一碟 Easily
野兽形态 Beast mode
嗯 什么事儿让威震天坐不住了 Man, somethin's got Megatron's scaly tail inna wringer
嘿 或许是白虎干的！ Hey, maybe it's Tigatron!
也许他还活着！ Maybe he's still alive!
希望如此 We can only hope
但如果原始兽先到一步… But if the Predacons reach him first...
恐怕他就性命难保了 He may not survive much longer
真是个奇妙的世界 Truly this is a land of wonder
在北方这严寒之地 Here in the frozen north
竟然存在这个微型热带生态系统 This tiny, tropical ecosystem somehow exists
很隐蔽 Yet it is hidden
而且还受保护！ And protected!
白虎 变形 Tigatron, maximize
似乎能量武器 It would seem that energy
在这片祥和之地不受欢迎 weapons are not welcome in this peaceful land
那好吧 So be it
野兽形态 Beast mode
我就当个访客 Let me be a visitor,
不做入侵者 not an invader
就是这里 There it is
黄蜂和蛇鸟 Waspinator and Terrorsaur
不是多么高明的目击者 are not exactly the brightest witnesses,
但描述得还差不多 but the description fits
飞岛一定在里面 Flying Island must be inside
我来打探一下 I'll check
电子蜂发射 Cyber-bee launch
接通视频 On-visual
你怎么了 甲壳头？ What's with you, shell head?
岛在里面吗？ Is it there?
没错 白虎也在 Yeah, so is Tigatron
这么说… So...
大花猫还活着 是吗？ the pussy-cat's still alive, is he?
我们去收拾他 We'll take care of that
毒蜘蛛 变身！ Blackarachnia, terrorize!
怎么回事？ What's this?
毒蜘蛛竟然想套住一朵云？ Blackarachnia tries to lasso a cloud?
更惊奇的是 More surprisingly,
她似乎还真成功了 she seems to 've succeeded
我去探个究竟 Lets check this out
巨蝎的一只侦察电子蜂… One of Scorponoc's spying cyber-bees...
这片净土恐怕平静不了多久了 This land of peace may not be peaceful much longer
不过 或许它有用 Still, it may be useful
中了！ Yes!
飞箭！ Airazor!
果然好厉害！ That's a real blaster!
你看见了吧… Noticed that, did you...
我说 要是你还不明白 Well, in case you didn't noticed,
这是由我们自己的武器引发的 it is activated by our own weapons
我必须… I must...
我是说… I mean...
我们必须控制它 WE must take control of it
但要谨慎 but carefully
飞箭 Airazor
躺着别动 你挨了一炮 Lie still. You've been hit
你的野兽形态会进行修复的 Your beast form will make repairs,
但需要时间 but it will take time
但 但是…毒蜘蛛… But, but... Blackarachnia...
还有巨蝎 and Scorponoc
我拦截了巨蝎的一只电子蜂 I intercepted one of Scorponoc's cyber-bees
在你昏迷的时候 I was able to reprogram it,
我给它重新编了程 while you were unconscious
幸运的话 它现在应该到达 With luck it should reach maximal base
巨无霸基地了 right about now
幸亏你没把它击落 Good thing you didn't just blast this bee.
呃 我本想打下来的 但上面有根飞箭的羽毛 Well, I would have,
呃 我本想打下来的 但上面有根飞箭的羽毛 but it was carrying one of Airazor's feathers.
其实…他就是没打中 'Sides... he missed.
对 是歪了 Yeah, that too.
很好 Prime
看着 Here goes
嘿 是白虎！ Hey, it's Tigatron!
巨无霸 注意 Attention, Maximals
这是白虎发出的一号紧急信息 This is a code 1 emergency message from Tigatron
飞箭受了伤 Airazor has been damaged
我和她被困在一座神秘的飞岛上 She and I are trapped on a mysterious flying Island
这座岛是个自给自足的生态系统 This Island is a self-contained eco-system,
有外星设计的强大武器保护 guarded by powerful weapons of alien design
毒蜘蛛和巨蝎已经成功侵入 Blackarachnia and Scorponoc have already managed to invade
如果他们取得了岛屿及其武器的控制权 If they gain control of the Island, and its weapons,
原始兽就能够摧毁巨无霸基地… the Predacons will be able to destroy the Maximal base...
什么？ What?
…赢得野兽之战！ ...and win the Beast Wars
在下一集的野兽之战中 Next time on Beast Wars
撤离巨无霸基地！ Evacuate Maximal base!
快撤 快撤！ Scramble, scramble!
原始兽就快到达方尖碑了 The Predacons have almost reached the obelisk
必须阻止他们！ We must stop them!
现在 去夺取能量！ Now, for POWER!
请原谅… 我这是迫不得已… May I be forgiven... for what I must do...
故事编辑 拉里·迪蒂奥 鲍勃·福沃德
配音演员
配音导演
苏珊·布鲁斯
选派演员
贝尔特产业有限公司.